Referenzen

Alle hier benannten Referenzen wurden vorab schriftlich von den entsprechenden Quellen bestätigt.

Für die Inhalte der weiterführenden Links kann jedoch keine Gewähr übernommen werden, bzw. für den Inhalt sind ausschließlich die jeweiligen Unternehmen/Betreiber der Homepages verantwortlich.

Referenzen für Übersetzen

Als international arbeitendes Ingenieurdienstleistungsunternehmen ist die IAV GmbH auf exzellente Außendarstellung bei ausländischen Kunden angewiesen. Darum sind wir froh, dass wir Frau Monika Englund für unsere Übersetzungen gewinnen konnten. Gerade bei Vorträgen und Fachartikeln in Zeitschriften ist es für uns wichtig nicht nur exakte Übersetzung zu bekommen, sondern auch den Erwartungshorizont der Leser – oder Hörerschaft zu berücksichtigen. Frau Monika Englund gelingt es zudem immer wieder den persönlichen Schreibstiel der Fachautoren in einer anderen Sprache und Kultur abzubilden. Die absolute Zuverlässigkeit und uneingeschränkte Pünktlichkeit bei sehr hoher Flexibilität machten die Zusammenarbeit mit Frau Monika Englund sehr angenehm. Ich kann daher „Dynamic Words“ eindeutig empfehlen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.
Karsten RohrßenTeam Manager Combustion/Concepts, MD-S11 Diesel Engines Division Business Area Powertrain Mechatronics - IAV GmbH Ingenieurgesellschaft Auto und Verkehr, Deutschland

Wir arbeiten sehr gerne mit Frau Englund zusammen. Wie nur wenige Übersetzer versteht Sie inhaltliche Kompetenz und pünktliche Lieferung mit einem hohen Kommunikationsniveau zu verbinden. Wir haben Frau Kurzynski in unsere Crew der langfristigen Übersetzerverbindungen aufgenommen.
Heike HettwerGeschäftsführerin - Scriptor Dokumentations Service GmbH, Deutschland

On behalf of Tilti Systems GmbH, I hereby confirm that Ms. Monika Englund has been working for us as a freelance translator and proof-reader from German / English / Spanish into Swedish since 2007. At all times we have found her to be a very reliable, accurate precise and extremely competent translator providing her expertise not only in the field of highly technical translations but also in tourism, culture, company presentations and financial texts. Ms. Englund realised project volumes of up to 40,000 words which she delivered on time and in an impeccable format. She is always easy to reach, response promptly to any requests and working with her on a very professional basis has always been pleasant. Therefore, I would highly recommend Ms. von Kurzynski for any translation needs within her language combinations an expertise.
Michael Ferris M.A.Project Manager - Tilti Systems GmbH, Österreich

Herzlichen Dank für die schnelle und kompetente Bearbeitung! Sie haben uns damit sehr geholfen. Bei Bedarf werden wir uns gern wieder an Sie wenden.
Gabi BuchholzProjektmanagement - ProLicht GmbH, Deutschland

Die Zusammenarbeit mit Frau Englund zeichnet sich durch eine klare Kommunikation, kurze Reaktionszeiten und pünktliche Lieferungen aus.

Für die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bedanken. Wir haben hier eine kompetente Abwicklung erhalten. Sowohl der tech. Inhalt der Übersetzung als auch die schnelle Lieferung waren für uns zufriedenstellend.
Thomas ClemensProjektleiter Niederspannung - NATUS GmbH & Co. KG, Deutschland

 

Wir haben Frau Englund als zuverlässige, pünktliche und freundliche Übersetzerin kennen gelernt. Unsere Zusammenarbeit ist immer reibungslos verlaufen. Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Übersetzungen und werden auch in Zukunft gern wieder auf sie zurückkommen.
Susanne WalkeSenior Project Manager Germany/Austria/Switzerland - Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer. Deutschland

Referenzen für Dolmetschen 

Es ist Herrn Uhlenbruck [Anm.: Leiter Landeseinsatzeinheit der Polizei des Landes Brandenburg] ein besonderes persönliches Anliegen, Ihnen seinen herzlichsten Dank für die hervorragende Betreuung und Unterstützung unserer Delegation in der Zeit vom 08. bis 10 September 2004 in Umeå auszusprechen. Besonders hervorzuheben sind herbei Ihre Dienste als kompetente Dolmetscherin, die Sie als Bindeglied zu den schwedischen Führungskräften wahrnahmen. Ich darf Ihnen versichern, dass gerade auch Ihre persönliche Art und Weise, verbunden mit der herzlichen Aufnahme und Betreuung, bei allen Delegationsmitgliedern einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat.
Dietmar KlömichBüroleiter und Pressesprecher - Landeseinsatz der Polizei, Land Brandenburg, Deutschland

Thank you very much for your help in the Ligna show in Hanover, Germany. We were very pleased with your performance. I can recommend you to any firm requiring a professional interpreter. You have a very good knowledge of the Hannover Messe operations and were extremely personable with our prospective clients.
Ken KoellingPresident Multi Cam - MultiCam, Texas, USA

Frau Monika Englund arbeitete als Dolmetscherin und Messehostess auf unserem Stand bei der Landwirtschaftsmesse Agritechnica in Hannover 2003. Frau Englund begegnete den Kunden sehr freundlich und zuvorkommend. Sie verfügt über solide technischen Kenntnissen, sodass sie selbständig auf unserem Stand arbeiten konnte. Wir empfehlen Frau Englund wärmstens für ähnliche Tätigkeiten in der Zukunft.
Håkan JohanssonGeschäftsführer - TREJON, Schweden

Dynamic Words
Am Papenberg 33
31162 Bad Salzdetfurth
Deutschland


Tel: +49 (0)5063 781 42 03 
Fax: +49 (0)5063 781 45 27 
E-Mail: info@dynamic-words.de