Technische Texte, wie z.B. aus den Bereichen Elektrotechnik, Maschinenbau, Medizintechnik und deren Vielzahl an komplexen Unter- und Spezialbereichen, beinhalten eine Vielzahl an unterschiedlichen Textsorten, vor allem aus dem Bereich Technische Dokumentation.

Juristische Texte werden oft als besonders schwierig eingestuft. Anders als technische Texte, die hauptsächlich Gegenstände beschreiben, bewegen sie sich oft im abstrakten Bereich.

Die Übersetzung dieser Art von Texten, die meistens sehr spezialisiert sind, erfordert ein umfassendes technisches Wissen. Darüber hinaus müssen die konventionellen uns starren Sprachkonventionen für Patentschriften genauestens gerecht werden.