{"id":12771,"date":"2022-05-03T10:28:41","date_gmt":"2022-05-03T08:28:41","guid":{"rendered":"https:\/\/dynamic-words.de\/services\/posteditieren-gemaess-din-en-iso-185872018\/"},"modified":"2024-06-25T16:28:05","modified_gmt":"2024-06-25T14:28:05","slug":"post-editing-according-to-en-iso-185872018","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/services\/post-editing-according-to-en-iso-185872018\/","title":{"rendered":"Post-editing according to EN\u00a0ISO\u00a018587:2018"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"12771\" class=\"elementor elementor-12771 elementor-8869\" data-elementor-post-type=\"services\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ef8a429 elementor-reverse-tablet elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ef8a429\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a8da1a\" data-id=\"1a8da1a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6e4b18 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f6e4b18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Post-editing of machine-generated translations, as well as the competences and qualifications of the individuals performing this work, is defined in the standard EN&nbsp;ISO&nbsp;18587:2018. According to the definition, post-editing means \u201cedit and correct machine translation output\u201d and is also divided into \u201cfull post-editing\u201d and \u201clight post-editing\u201d. Full post-editing is defined as a \u201cprocess of post-editing to obtain a product comparable to a product obtained by human translation\u201d. Light post-editing is on the other hand a \u201cprocess of post-editing to obtain a merely comprehensible text without any attempt to produce a product comparable to a product obtained by human translation\u201d.<\/p><p><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--the7-base-color); letter-spacing: var(--the7-base-letter-spacing); text-transform: var(--the7-base-text-transform); word-spacing: normal;\">Post-editors, i.e., the individuals performing the post-editing, must have the following qualifications and competences:<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>translation competence<\/li>\n<li>linguistic and textual competence in the source and the target language<\/li>\n<li>competence in research, information acquisition, and processing<\/li>\n<li>cultural competence<\/li>\n<li>technical competence<\/li>\n<li>domain competence<\/li>\n<\/ul>\n<p>The qualifications of a post-editor must be similar to those of a translator, also concerning education and professional experience.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cf4a50 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8cf4a50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c3048fd\" data-id=\"c3048fd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ef99c3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7ef99c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2383\" height=\"2871\" src=\"https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-12407\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1.png 2383w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-249x300.png 249w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-850x1024.png 850w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-768x925.png 768w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-1275x1536.png 1275w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-1700x2048.png 1700w\" sizes=\"(max-width: 2383px) 100vw, 2383px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-022b461 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"022b461\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;mountains&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.33\" d=\"M473,67.3c-203.9,88.3-263.1-34-320.3,0C66,119.1,0,59.7,0,59.7V0h1000v59.7 c0,0-62.1,26.1-94.9,29.3c-32.8,3.3-62.8-12.3-75.8-22.1C806,49.6,745.3,8.7,694.9,4.7S492.4,59,473,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.66\" d=\"M734,67.3c-45.5,0-77.2-23.2-129.1-39.1c-28.6-8.7-150.3-10.1-254,39.1 s-91.7-34.4-149.2,0C115.7,118.3,0,39.8,0,39.8V0h1000v36.5c0,0-28.2-18.5-92.1-18.5C810.2,18.1,775.7,67.3,734,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M766.1,28.9c-200-57.5-266,65.5-395.1,19.5C242,1.8,242,5.4,184.8,20.6C128,35.8,132.3,44.9,89.9,52.5C28.6,63.7,0,0,0,0 h1000c0,0-9.9,40.9-83.6,48.1S829.6,47,766.1,28.9z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f195fcc\" data-id=\"f195fcc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7305770 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7305770\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">For a prompt quotation, send us your free and non-binding project inquiry.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-073b94d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"073b94d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc27e62 elementor-align-center elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-the7_button_widget\" data-id=\"dc27e62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"the7_button_widget.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\"><a href=\"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/contact-us\/\" class=\"box-button elementor-button elementor-size-lg\">Make an enquiry<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We make wealth management easy! Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Donec sed neque sed neque ac dui lobortis aliquam ac dui lobortis aliquam.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12290,"template":"","class_list":["post-12771","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13886,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12771\/revisions\/13886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}