{"id":12760,"date":"2024-03-12T19:21:11","date_gmt":"2024-03-12T18:21:11","guid":{"rendered":"https:\/\/dynamic-words.de\/services\/korrektur-lesen-gemaess-din-en-iso-171002015\/"},"modified":"2024-05-14T20:19:17","modified_gmt":"2024-05-14T18:19:17","slug":"korrekturlasning-kontrollasning-enligt-ss-en-iso-171002015","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/services\/korrekturlasning-kontrollasning-enligt-ss-en-iso-171002015\/","title":{"rendered":"Korrekturl\u00e4sning & kontroll\u00e4sning enligt SS-EN ISO 17100:2015"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Korrekturl\u00e4sning enligt\nSS-EN ISO 17100:2015<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Standarden anger att korrekturl\u00e4sning av en text \u00e4r en ”granskning av kontroll\u00e4st m\u00e5lspr\u00e5ksinneh\u00e5ll och korrigeringar f\u00f6re publicering”. H\u00e4r \u00e4r det allts\u00e5 bara den f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningen som granskas och korrigeras. Textens inneh\u00e5ll f\u00f6r\u00e4ndras inte utan texten granskas och korrigeras bara avseende dess r\u00e4ttstavning, grammatik, syntax, interpunktion m.m.<\/p>

Personen som utf\u00f6r korrekturl\u00e4sningen beh\u00f6ver allts\u00e5 varken k\u00e4nna till k\u00e4lltexten eller f\u00f6rst\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket.<\/p>

Standarden inneh\u00e5ller inga exakta uppgifter om vilken kompetens eller kvalifikation personen som utf\u00f6r korrekturl\u00e4sningen m\u00e5ste ha. Det anges bara att leverant\u00f6rer av \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster m\u00e5ste s\u00e4kerst\u00e4lla att korrekturl\u00e4sningen utf\u00f6rs av personer med n\u00f6dv\u00e4ndig kompetens och kvalifikation.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontroll\u00e4sning enligt SS-EN ISO 17100:2015<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Standarden definierar kontroll\u00e4sning som ”tv\u00e5spr\u00e5kig granskning av m\u00e5lspr\u00e5ksinneh\u00e5ll gentemot k\u00e4llspr\u00e5ksinneh\u00e5ll avseende dess l\u00e4mplighet f\u00f6r avtalat syfte”.<\/p>

I praktiken anv\u00e4nds – n\u00e4r arbetet inte utf\u00f6rs enligt standarden – \u00e4ven begrepp som lektorat, korrekturl\u00e4sning, spr\u00e5kgranskning etc. f\u00f6r just denna typ av arbete.<\/p>

En kontroll\u00e4sning \u00e4r betydligt mer omfattande och tidskr\u00e4vande \u00e4n korrekturl\u00e4sning. Vid en kontroll\u00e4sning av en \u00f6vers\u00e4ttning j\u00e4mf\u00f6rs m\u00e5ltexten mening f\u00f6r mening med k\u00e4lltexten. Det kontrolleras att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r komplett, att texten har f\u00f6rst\u00e5tts och att den har \u00f6verf\u00f6rts korrekt till m\u00e5lspr\u00e5ket. Den h\u00e4r kontrollen omfattar \u00e4ven siffror, datum lokaliseringen f\u00f6r m\u00e5lmarknaden m.m. Dessutom kan den korrekta anv\u00e4ndningen av facktermer kontrolleras samt att eventuella kriterier som kunden har angett har beaktats och till\u00e4mpats p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt.<\/p>

Detta arbete kr\u00e4ver adekvat spr\u00e5kkompetens p\u00e5 b\u00e5da spr\u00e5ken, liksom l\u00e4mpliga sakkunskaper avseende textens inneh\u00e5ll. Detta \u00e5terspeglas ocks\u00e5 i standarden genom att kvalifikationerna som kr\u00e4vs av personen som utf\u00f6r kontroll\u00e4sningen definieras. Den anger att personer som utf\u00f6r kontroll\u00e4sning m\u00e5ste ha samma kompetens och kvalifikation som \u00f6vers\u00e4ttare och dessutom m\u00e5ste f\u00f6rfoga \u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttnings- och\/eller kontroll\u00e4sningskompetens p\u00e5 det respektive \u00e4mnesomr\u00e5det.<\/p>

Jag har den \u00f6vers\u00e4ttnings- och\/eller kontroll\u00e4sningskompetens som kr\u00e4vs f\u00f6r de \u00e4mnesomr\u00e5den som omfattas av mina tj\u00e4nster.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Skicka din f\u00f6rfr\u00e5gan till mig och f\u00e5 en kostnadsfri och icke-bindande offert.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
G\u00f6r en f\u00f6rfr\u00e5gan<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Korrekturl\u00e4sning enligt SS-EN ISO 17100:2015 Standarden anger att korrekturl\u00e4sning av en text \u00e4r en ”granskning av kontroll\u00e4st m\u00e5lspr\u00e5ksinneh\u00e5ll och korrigeringar f\u00f6re publicering”. H\u00e4r \u00e4r det allts\u00e5 bara den f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningen som granskas och korrigeras. Textens inneh\u00e5ll f\u00f6r\u00e4ndras inte utan texten granskas och korrigeras bara avseende dess r\u00e4ttstavning, grammatik, syntax, interpunktion m.m. Personen som utf\u00f6r korrekturl\u00e4sningen…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-12760","services","type-services","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":69,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14184,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12760\/revisions\/14184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}