{"id":12772,"date":"2022-05-03T10:28:41","date_gmt":"2022-05-03T08:28:41","guid":{"rendered":"https:\/\/dynamic-words.de\/services\/posteditieren-gemaess-din-en-iso-185872018\/"},"modified":"2024-06-25T16:27:50","modified_gmt":"2024-06-25T14:27:50","slug":"efterredigering-ss-en-iso-185872018","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/services\/efterredigering-ss-en-iso-185872018\/","title":{"rendered":"Efterredigering SS-EN ISO 18587:2018"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"12772\" class=\"elementor elementor-12772 elementor-8869\" data-elementor-post-type=\"services\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ef8a429 elementor-reverse-tablet elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ef8a429\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a8da1a\" data-id=\"1a8da1a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6e4b18 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f6e4b18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Efterredigering av maskin\u00f6versatta \u00f6vers\u00e4ttningar liksom kompetensen och kvalifikationen hos de personer som utf\u00f6r detta arbete definieras i standarden SS-EN ISO 18587:2018. Enligt definitionen betyder efterredigering att \u201dredigera och korrigera maskin\u00f6vers\u00e4ttningsresultat\u201c och delas in i fullst\u00e4ndig efterredigering och enkel efterredigering. Den fullst\u00e4ndiga efterredigeringen \u00e4r en efterredigeringsprocess med m\u00e5let att uppn\u00e5 en produkt som \u00e4r j\u00e4mf\u00f6rbar med resultatet av en m\u00e4nskligt utf\u00f6rd \u00f6vers\u00e4ttning. Enkel efterredigering \u00e4r d\u00e4remot en process med m\u00e5let att bara uppn\u00e5 en text som kan f\u00f6rst\u00e5s, utan kravet att uppn\u00e5 en produkt som \u00e4r j\u00e4mf\u00f6rbar med resultatet av en m\u00e4nskligt utf\u00f6rd \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Efterredigerarare, allts\u00e5 de personer som utf\u00f6r efterredigeringen m\u00e5ste ha f\u00f6ljande kvalifikation och kompetens:<\/p><p>\u00a0<\/p><ul><li>\u00f6vers\u00e4ttningskompetens<\/li><li>lingvistisk och textuell kompetens i b\u00e5de k\u00e4llspr\u00e5ket och m\u00e5lspr\u00e5ket<\/li><li>kompetens vid s\u00f6kning, informationsinsamling och informationsbearbetning<\/li><li>kulturell kompetens<\/li><li>teknisk kompetens<\/li><li>dom\u00e4nkompetens (sakkunskapskompetens)<\/li><\/ul><p>Dessa \u00e4r till st\u00f6rsta delen desamma som den kvalifikation och kompetens som kr\u00e4vs av \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cf4a50 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8cf4a50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c3048fd\" data-id=\"c3048fd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ef99c3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7ef99c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2383\" height=\"2871\" src=\"https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-12408\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1.png 2383w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-249x300.png 249w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-850x1024.png 850w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-768x925.png 768w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-1275x1536.png 1275w, https:\/\/dynamic-words.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/undraw_certificate_re_yadi1-1700x2048.png 1700w\" sizes=\"(max-width: 2383px) 100vw, 2383px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-022b461 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"022b461\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;mountains&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.33\" d=\"M473,67.3c-203.9,88.3-263.1-34-320.3,0C66,119.1,0,59.7,0,59.7V0h1000v59.7 c0,0-62.1,26.1-94.9,29.3c-32.8,3.3-62.8-12.3-75.8-22.1C806,49.6,745.3,8.7,694.9,4.7S492.4,59,473,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.66\" d=\"M734,67.3c-45.5,0-77.2-23.2-129.1-39.1c-28.6-8.7-150.3-10.1-254,39.1 s-91.7-34.4-149.2,0C115.7,118.3,0,39.8,0,39.8V0h1000v36.5c0,0-28.2-18.5-92.1-18.5C810.2,18.1,775.7,67.3,734,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M766.1,28.9c-200-57.5-266,65.5-395.1,19.5C242,1.8,242,5.4,184.8,20.6C128,35.8,132.3,44.9,89.9,52.5C28.6,63.7,0,0,0,0 h1000c0,0-9.9,40.9-83.6,48.1S829.6,47,766.1,28.9z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f195fcc\" data-id=\"f195fcc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7305770 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7305770\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Skicka in din f\u00f6rfr\u00e5gan till mig och f\u00e5 en kostnadsfri och icke-bindande offert.\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-073b94d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"073b94d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc27e62 elementor-align-center elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-the7_button_widget\" data-id=\"dc27e62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"the7_button_widget.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\"><a href=\"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/kontakt\/\" class=\"box-button elementor-button elementor-size-lg\">G\u00f6r en f\u00f6rfr\u00e5gan<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We make wealth management easy! Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Donec sed neque sed neque ac dui lobortis aliquam ac dui lobortis aliquam.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12291,"template":"","class_list":["post-12772","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14157,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/services\/12772\/revisions\/14157"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dynamic-words.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}