Herzlich willkommen auf meine Website.

Ich nehme die datenschutzrechtlichen Vorgaben sehr ernst und behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich.

Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten ich erhebe und wofür ich sie nutze.

Diese Erklärung erklärt auch Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie Ihre Rechte, die Sie als betroffene Person geltend machen können.

Ich möchte Sie mit dieser Erklärung ausführlicher über die Verwendung Ihrer Daten bei Ihrem Besuch auf meine Website informieren.

Verantwortliche Stelle

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Website-Betreiber:

Monika Englund
Am Papenberg 33
D-31162 Bad Salzdetfurth

Tel: +49 (0)5063 781 42 03

Der Website-Betreiber ist auch Ansprechpartner für datenschutzrechtliche Anfragen.

Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutzbeauftragter

Ich bin zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten gesetzlich nicht verpflichtet.

Wie werden personenbezogenen Daten erfasst?

Ihre personenbezogenen Daten werden unter anderem erhoben, wenn Sie mir diese mitteilen. Dies erfolgt zum Beispiel per Mail oder Telefon.

Andere personenbezogene Daten werden automatisch beim Besuch der Website erhoben. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Browser, Betriebssystem, Uhrzeit des Seitenaufrufs usw.).

Wofür werden Ihre personenbezogene Daten verwendet?

Ein Teil der Daten wird bearbeitet, um eine fehlerfreie Bereitstellung meiner Website zu gewährleisten.

Andere Daten werden zur Erfüllung eines Vertrages oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erhoben und verarbeitet, siehe nächster Abschnitt.

Weitere personenbezogene Daten werden zum Zwecke der Besucherstatistik auf meiner Webbsite erhoben, damit ich sehen kann, auf welche Informationen meine Besucher zugreifen. Weitere informationen und Informationen zu Cookies finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

Verarbeiten von Daten (Kunden- und Vertragsdaten)

Ich erhebe, verarbeite und nutze personenbezogene Daten nur soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind.

Dies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet oder auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung von Art. 6 Abs. 1 lit. a.

Personenbezogene Daten über Ihren Besuch auf meiner Website (Nutzungsdaten) erhebe, verarbeite und nutze ich nur soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen und erfolgt auf Grundlage eines berechtigten Interesses an einer fehlerfreien Funktion meiner Website gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Unterliegt mein Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung, durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie z. B. zur Erfüllung steuerrechtlicher Pflichten, dann ist Art. 6 Abs.1 lit. c DSGVO Rechtsgrundlage für meine Verarbeitung.

Das Setzen von nicht technisch notwendigen Cookies erfolgt nur mit Ihrer Einwilligung, Diese erteilen Sie bei Ihrem ersten Besuch auf meiner Website mit Hilfe des Cookie-Banners. Die Rechtsgrundlage für diese Cookies ist Art. 6, Abs. 1 lit a DSGAV wie in § 25 TDDDG vorgeschrieben.

Weitere Verarbeitung auf meine Website

Es erfolgt keine automatische Weitergabe Ihrer Daten and Dritte.

Sie können mich gern per E-Mail kontaktieren. In diesem Fall werden Ihre in der E-Mail angegebenen Daten übermittelt und gespeichert.

Die Daten werden gelöscht, sobald diese für den Zweck nicht mehr erforderlich sind. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben dabei unberührt.

Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten

Ich habe Kunden aus der ganzen Welt.

Ich übermittle personenbezogene Daten an Dritten nur dann, wenn dies im Rahmen der Vertragsabwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) notwendig ist.

Oder wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich eingewilligt haben (Art. 6, Abs. 1 lit a). Dies erfolgt zum Beispiel im Rahmen einer Übermittlung meiner Dienstleistungen. Die Übermittlung erfolgt durch verschlüsselte E-Mails bzw. passwortgeschützte Dateien, wo nötig.

Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern und Dritten

Im Falle einer Zusammenarbeit mit externen Mitarbeitern oder Auftragsverarbeitern können Ihre personenbezogenen Daten an diese übermittelt werden. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 28 DSGVO.

Ihre Rechte als Betroffener

Sie haben als Besucher (betroffene Person) meiner Website folgende Rechte gemäß der europäischen Datenschutz-Grundverordnung

• Recht auf Auskunft über die verarbeiteten Daten (Artikel 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung, wenn Ihre personenbezogenen Daten falsch sind (Artikel 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) (Artikel 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, wenn Ihre Daten aus gesetzlichen Gründen nicht gelöscht werden können (Artikel 18 DSGVO)
• Recht auf Benachrichtigung – Mitteilungspflicht im Zusammenhang mit der Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder der Einschränkung der Verarbeitung (Artikel 19 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 20 DSGVO)
• Widerspruchsrecht (Artikel 21 DSGVO)
  Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6, Absatz 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Ihre personenbezogenen Daten werden dann nicht mehr verarbeitet, es sei denn, der Verantwortliche kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
• Recht auf Wiederruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung
  Viele Verarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 7, Abs. 3 DSGVO) möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an mich.

  Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Beschwerderecht
Sie haben das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.

Der zuständigen Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem mein Unternehmen seinen Sitz hat. Für Niedersachsen ist das wie folgt:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen

Postfach 221
30002 Hannover
Telefon: 0511 120-4500

E-Mail: poststelle@lfd.niedersachsen.de

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Die Verschlüsselung personenbezogener Daten ist die sicherste Lösung für die Datenübermittlung. Für Websites ist dies der SSL- oder TLS-Verschlüsselung.

Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und/oder an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an mich übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Datenverarbeitung auf meiner Website

Bilder auf meine Website

Die Bilder auf meine Website sind von mir und sind lokal gespeichert. Ich verwende Bilder, um den Inhalt meiner Website ansprechender zu gestalten.

Hosting

Diese Website wird bei einem externen Dienstanbieter (Host) gehostet. Personenbezogene Daten, die auf meiner Website erfasst werden, werden auf den Servern des Dienstanbieters gespeichert. Es geht um technisch-notwendigen Cookies, wie IP-Adressen.

Der Einsatz des Dienstanbieters erfolgt zum Zwecke der Vertragserfüllung gegenüber meinen potenziellen und bestehenden Kunden (Art. 6, Abs. 1, lit b DSGVO) und im Interesse einer sicheren und schnellen Bereitstellung meiner Website durch einen professionellen Anbieter (Art. 6, Abs. 1 lit. f DSGVO).

Der Dienstanbieter verarbeitet Ihre Daten nur wie dies zur Erfüllung seiner Leistungspflichten erforderlich ist.

Ich setze den folgenden Hoster ein:

IONOS SE
Elgendorfer Str. 57
56410 Montabaur
Deutschland

Um eine datenschutzkonforme Verarbeitung Ihrer Daten durch den Dienstanbieter zu gewährleisten, habe ich einen Vertrag über Auftragsverarbeitung mit dem Dienstanbieter geschlossen.

Mein Internetdienstanbieter, IONOS SE, erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an mir übermittelt. Dies sind z. B.:

• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Datum und Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

Um eine datenschutzkonforme Verarbeitung Ihrer Daten durch den Dienstanbieter zu gewährleisten habe ich einen Vertrag über Auftragsverarbeitung mit dem Dienstanbieter geschlossen.

Cookies auf meine Website

Jedes Mal, wenn Sie eine Website aufrufen, werden kleine Datensätze in Ihrem Browser gespeichert. Diese Datensätze nennt man Cookies.

Diese Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Die Cookies dienen dazu, meine Website nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Datensätze, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Einige Cookies sind u.a. sogenannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.

Andere Cookies bleiben jedoch auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen („permanente Cookies“).

Diese Cookies speichern bestimmte Nutzungsdaten, wie beispielsweise die gewählte Sprache oder persönliche Seiteneinstellungen. Mit diesen Cookies wird Ihr Browser beim nächsten Besuch wiedererkannt. Wenn Sie daher wieder meine Website aufrufen, übermittelt Ihr Browser die „benutzerbezogenen“ Informationen an meine Website zurück.

Cookies, die zur Durchführung elektronischer Kommunikation oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen, erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f, DSGVO sowie TTDSG § 25 gespeichert. Der Website-Betreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste.

Es werden auch Cookies zum Träcking des Nutzerverhaltens gesetzt, sofern Sie Ihre Einwilligung erteilt haben. Diese Einwilligung erteile Sie bei Ihrem Besuch auf meine Website mit Hilfe des Cookie-Banners. Die Rechtsgrundlage für diese Cookie ist Artikel 6, ABs 1, lit a DSGVO wie in § 25 TDDDG vorgeschrieben.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden. Somit können Sie selbst entscheiden, welche Cookies Sie erlauben wollen und Cookies für bestimmte Fälle annehmen oder ausschließen. Auch können Sie festlegen, dass Cookies automatisch beim Schließen des Browsers gelöscht werden sollen:

Chrome: Klicken Sie rechts oben auf das Dreipunkt-Menü die Einstellungen -> Klicken Sie auf Datenschutz und Sicherheit -> Unterpunkt Datenschutz und Sicherheit -> Browserdaten löschen

Safari: Klicken in der Menüleiste auf „Safari“ und anschließend auf „Einstellungen“ -> Datenschutz“ und deaktivieren Sie hier das Kästchen neben „Alle Cookies blockieren“

Firefox: Klicken Sie auf die Menüschaltfläche  -> Einstellungen – > Datenschutz & Sicherheit -> Absatz Cookies und Website-Daten. Klicken Sie auf die Schaltfläche Daten entfernen…, um den Dialog „Daten löschen“ zu öffnen.

Microsoft Edge: Klicken Sie oben rechts auf Einstellungen und mehr -> Einstellungen > Datenschutz, Suche und Dienste -> Browserdaten löschen > Browserdaten jetzt löschen

Verweise auf Webbsiten Dritter

Auf meiner Website finden Sie linkts unter anderem zu weiteren Profilen bei Übersetzerverbänden, bei denen ich Mitglied bin, oder auch zu Referenzkunden. Wenn Sie auf diese Links klicken, werden Sie auf die jeweilige Seite weitergeleitet. Ich verweise Sie darauf hin, dass bei Ihrem Besuch auf diese Seiten der jeweiligen Webseitenbetreiber Cookies in ihrem Browser abspeichern könnte. Bitte beachten Sie die Datenschutzerklärungen des jeweiligen Websitenbetreibers. Ich übernehme keine Verantwortung oder Haftung für die jeweiligen Datenschutzerklärungen.

Datenlöschung und Speicherdauer

Ihre personenbezogenen Daten werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Haben Sie mir einen Löschersuchen zugestellt oder Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widerrufen, werde ich Ihre Daten löschen, sofern es keine weiteren rechtlichen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten gibt (steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen). Diese Daten werden dann nach Fortfall dieser Gründe gelöscht.

Änderung meiner Datenschutzerklärung

Ich behalte mich vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie den geltenden Anforderungen entspricht oder um Änderungen meiner Dienstleistungen und Angebote in der Datenschutzerklärung umzusetzen.

Ich setze technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten gegen Manipulation, Verlust, Zerstörung sowie gegen unberechtigten Zugriff zu schützen. Diese technischen und organisatorischen Maßnahmen werden fortlaufend geprüft und verbessert.

Haben Sie Fragen zu Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten bei mir auf meiner Website, können Sie sich jederzeit an der oben in dieser Datenschutzerklärung angegebenen verantwortlichen Stelle wenden.

Stand: Juli 2024