Hjärtligt välkommen till min webbplats.

Jag är mycket noga med att följa kraven på dataskydd och hanterar dina personuppgifter förtroligt.

Personuppgifter är uppgifter med vilka du personligen kan identifieras. Den här dataskyddspolicyn förklarar vilka uppgifter jag samlar in och för vilket syfte jag nyttjar dem.

Den här dataskyddspolicyn förklarar även typen, omfattningen och syftet med behandlingen av dina personuppgifter, liksom vilka rättigheter du som registrerad kan göra gällande.

Med den här dataskyddspolicyn vill jag på ett mer utförligt sätt informera om användningen av dona uppgifter i samband med att du besöker min webbplats.

Ansvarigt ställe

Databehandlingen på den här webbplatsen utförs av den som är ansvarig för webbplatsen:

Monika Englund
Am Papenberg 33
D-31162 Bad Salzdetfurth

Tel: +49 (0)5063 781 42 03

Den som är ansvarig för webbplatsen är även kontaktperson avseende förfrågningar rörande dataskydd.

Enligt lag föreskrivet dataskyddsombud

Jag är enligt lag inte skyldig att utnämnda ett dataskyddsombud.

Hur samlas personuppgifter in?

Dina personuppgifter samlas bland annat in om du meddelar dessa till mig. Detta sker till exempel via e-post eller telefon.

Andra personuppgifter samlas in automatiskt vid ett besök på webbplatsen. Det är framförallt tekniska uppgifter (t.ex. webbläsare, operativsystem, tidpunkten när webbplatsen besöktes osv.).

För vilket syfte används dina personuppgifter?

En del av uppgifterna behandlas för att säkerställa en felfri användning av min webbplats.

Andra uppgifter samlas in och behandlas för att uppfylla ett avtal eller utföra åtgärder före ingående av avtal, se nästa avsnitt.

Andra personuppgifter samlas in på min webbplats med syftet att jag ska kunna se vilken information som mina besökare söker fram. Mer information om detta och information om kakor finns längre ner på den här sidan

Databehandling (kund- och avtalsuppgifter)

Jag samlar in, behandlar och nyttjar personuppgifter endast i den omfattning som de behövs till grund för förhållandet före eller i samband med ingående av avtal, innehållets utformning eller ändring av rättsförhållandet.

Detta sker med stöd av Artikel 6, första stycket, punkt b i Dataskyddsförordningen (GDPR), vilken tillåter behandlingen av uppgifter för att fullgöra ett avtal eller för att vidta åtgärder innan ett avtal ingås, eller baserat på ditt uttryckliga samtycke enligt Artikel 6, första stycket, punkt b.

Personuppgifter rörande ditt besök på min webbplats (användningsuppgifter), samlar jag in, behandlar och nyttjar endast i den mån detta är nödvändigt för att möjliggöra för användaren att ta tjänsten i anspråk. Detta görs med stöd av ett berättigat intresse av att min webbplats fungerar felfritt enligt Artikel 6, första stycket, punkt f, GDPR.

Om min firma omfattas av en skyldighet att fullgöra en rättslig förpliktelse som innebär att en behandling av personuppgifter blir nödvändig, som t.ex. skatterättsliga skyldigheter, görs detta med Artikel 6, första stycket, punkt c, GDPR som rättslig grund.

Placering av kakor som inte är tekniskt nödvändiga sker bara med ditt samtycke. Detta samtycke ger du vid ditt första besök på min webbplats med hjälp av bannern med information om kakor. Den rättsliga grunden för denna kaka är Artikel 6 första stycket, punkt a i GDPR, så som det är föreskrivet i 25 § TDDDG (tysk dataskyddslag: ”Gesetz über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre in der Telekommunikation und bei digitalen Diensten”).

Övrig behandling på min webbplats

Det sker ingen automatisk utlämning av uppgifter till tredje part.

Du kan gärna kontakta mig via e-post. I så fall överförs och sparas de personuppgifter uppgifter som du anger i e-postmeddelandet.

Uppgifterna raderas så snart de inte längre behövs för det avsedda syftet.

Lagstadgade lagringsperioder berörs inte av detta.

Mottagare av dina personuppgifter

Jag har kunder över hela världen.

Jag lämnar endast över personuppgifter till tredje part om detta är nödvändigt inom ramen för fullgörandet av ett avtal (Artikel 6, första stycket, punkt b, GDPR).

Ett överlämnande kan även ske om du uttryckligen har lämnat ditt samtycke (Artikel 6, första stycket, punkt a). Detta sker till exempel inom ramen för överlämnande av mina tjänster. Överlämnandet sker vid behov via krypterade e-postmeddelande resp. lösenordskyddade filer.

Dina uppgifter lämnas inte vidare till tredje part för exempelvis reklamsyften.

Samarbete med personuppgiftsansvariga och tredje parter

I händelse av ett samarbete med externa medarbetare eller personuppgiftsansvariga kan dina personuppgifter överföras till dessa. Den rättsliga grunden för detta är Artikel 28 i GDPR.

Dina rättigheter som registrerad

Du har som besökare (registrerad) på min webbplats följande rättigheter enligt den Europeiska Dataskyddsförordningen:

• Rätt till tillgång till de behandlade personuppgifterna (Artikel 15 GDPR)
• Rätt till rättelse om dina personuppgifter är felaktiga (Artikel 16 GDPR)
• Rätt till radering (”rätt att bli bortglömd”) (Artikel 17 GDPR)
• Rätt till begränsning av behandling om dina personuppgifter av inte kan raderas av rättsliga skäl (Artikel 18 GDPR)
• Rätt till underrättelse – Anmälningsskyldighet avseende rättelse eller radering av personuppgifter och begränsning av behandling (Artikel 19 GDPR)
• Rätt till dataportabilitet (Artikel 20 GDPR)
• Rätt att göra invändningar (Artikel 21 GDPR)
  Du har rätt att av skäl som uppstår ur din särskilda situation när som helst invända mot behandlingen av personuppgifter som berör dig, vilken sker enligt Artikel 6, första stycket, punkt e eller f i GDPR. Dina personuppgifter behandlas då inte längre, såvida inte den personuppgiftsansvarige kan påvisa tvingande skyddsvärda skäl för behandlingen, vilka väger tyngre än dina intressen, rättigheter och friheter, eller om behandlingen avser tillvaratagande, utövande eller försvar av rättsanspråk.
• Återkallande av ditt samtycke till databehandlingen
  Många behandlingsprocedurer är endast möjliga med ditt uttryckliga samtycke (Artikel 7, tredje stycket i GDPR). Du kan när som helst återkalla ett redan lämnat samtycke. För att göra det behöver du bara skicka ett informellt e-postmeddelande till mig.

  Lagligheten av behandlingen som grundar sig på ditt samtycke innan detta återkallas påverkas inte.

Rätt till klagomål
Du har rätt att lämna in klagomål till en tillsynsmyndighet.

Den ansvariga tillsynsmyndigheten för dataskyddsrättsliga frågor är dataskyddsombudet för förbundslandet i det förbundsland där min firma har sitt säte. För Niedersachsen är det:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (dataskyddsombud för förbundslandet Niedersachsen)

Postfach 221
30002 Hannover
Telefon: +46 (0) 511 120-4500

E-post: poststelle@lfd.niedersachsen.de

SSL- resp. -kryptering

Krypteringen av personuppgifter är den säkraste lösningen för dataöverföringen. För webbplatser är detta SSL- eller TLS-kryptering.

En krypterad förbindelse känner du igen genom att adressraden i webbläsaren ändras från ”http://” till ”https://” och/eller att en hänglåssymbol visas i webbläsarens adressrad.

När SSL- resp. TLS-krypteringen är aktiverad kan data som skickas till mig inte fångas upp eller läsas av tredje part.

Databehandling på min webbplats

Bilder på min webbplats

Bilderna på min webbplats härstammar från mig och är sparade lokalt. Jag använder bilder för att göra innehållet på min webbplats mer tilltalande.

Webbhotell

Den här webbplatsen är placerad på ett webbhotell hos en värdtjänstleverantör (host). Personuppgifter som registreras på min webbplats sparas på värdtjänstleverantörens servrar. Det rör sig här om tekniskt nödvändiga kakor, som IP-adresser.

Användningen av tjänsteleverantören sker med syftet att fullgöra avtal gentemot mina potentiella och existerande kunder (Artikel 6, första stycket, punkt b, GDPR) och det berättigade intresset av ett säkert och snabbt tillhandahållande av min webbplats utförd av en professionell leverantör (Artikel 6, första stycket, punkt f, GDPR).

Tjänsteleverantören behandlar dina uppgifter endast i den mån det är nödvändigt för att uppfylla prestandaskyldigheterna.

Jag använder mig av följande värdtjänstleverantör:

IONOS SE
Elgendorfer Str. 57
56410 Montabaur
Tyskland

För att säkerställa att tjänsteleverantören behandlar dina uppgifter på ett sätt som överensstämmer med dataskyddsföreskrifter har jag slutit ett avtal med tjänsteleverantören rörande behandlingen.

Min Internet-leverantör, IONOS SE, samlar automatiskt in och sparar information i så kallade Server-Log-filer, vilka din webbläsare automatiskt överför till mig. Dessa är t.ex.:

• typ av webbläsare och webbläsarens version
• det operativsystem som används
• Referrer URL
• den anropande datorns värdnamn
• datum och tid för förfrågan till servern
• IP-adress

Dessa uppgifter sammanförs inte med andra datakällor.

För att säkerställa att tjänsteleverantören behandlar dina uppgifter på ett sätt som överensstämmer med dataskyddsföreskrifter har jag slutit ett avtal med tjänsteleverantören rörande behandlingen.

Kakor på min webbplats

Varje gång när du öppnar en webbplats sparas små dataposter i din webbläsare. Dessa dataposter kallas för kakor.

Dessa kakor orsakar ingen skada på din dator och innehåller inga virus. Kakorna används för att göra min webbplats med användarvänlig och säkrare. Kakor är små dataposter som laddas ner till din dator och sparas i din webbläsare.

Vissa kakor är så kallade ”sessionskakor”. De raderas automatisk efter ditt besök på webbplatsen.

Andra kakor sparas dock permanent på din enhet ända tills du raderar dem (”permanenta kakor”).

Dessa kakor sparar särskilda uppgifter om användningen, som exempelvis det valda språket eller personliga sidinställningar. Med dessa kakor känns din webbläsare igen vid nästa besök. När du öppnar min webbplats nästa gång skickar din webbläsare den ”användarrelaterade” informationen tillbaka till min webbplats.

Kakor som krävs för att genomföra elektronisk kommunikation eller för att tillhandahålla bestämda funktioner som du önskar, sparas baserat på (Artikel 6, första stycket, punkt f, GDPR), samt TDDDG § 25 (Telekommunikation-Telemedien-Datenschutz-Gesetz – tysk dataskyddslag rörande telekommunikation och telemedier). Den som driver webbplatsen har ett berättigat intresse av att spara kakor för tekniskt felfritt och optimerat tillhandahållande av sina tjänster.

Kakor sätts även för spårning av användarbeteendet, i den mån du har gett ditt samtycke till detta. Detta samtycke ger du vid ditt besök på min webbplats med hjälp av bannern med information om kakor. Den rättsliga grunden för denna kaka är Artikel 6 första stycket, punkt a i GDPR, så som det är föreskrivet i 25 § TDDDG (tysk dataskyddslag: ”Gesetz über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre in der Telekommunikation und bei digitalen Diensten”).

Du kan ställa in din webbläsare så att du informeras om hur kakor placeras. Därmed kan du själv bestämma vilka kakor du vill tillåta och acceptera eller utesluta kakor för särskilda fall. Du kan även bestämma att kakor ska raderas automatiskt när webbläsarens stängs:

Chrome: Klicka på Mer uppe till höger. Inställningar -> Klicka på Integritet och säkerhet -> Rensa webbinformation.

Safari: Klicka i menyraden på ”Safari” och sedan på ”Inställningar” -> ”Sekretess” och avaktivera rutan bredvid ”Blockera alla cookies”

Firefox: Klicka på menyknappen  -> Inställningar- > Sekretess & säkerhet -> Avsnittet Kakor och webbplatsdata. Kicka på funktionsknappen Rensa data…, för att öppna dialogrutan ”Rensa data”.

Microsoft Edge: Klicka på Inställningar uppe till höger och sedan på -> Inställningar-> Sekretess, sökning och tjänster -> Rensa webbdata > Rensa webbdata nu.

Hänvisning till tredje parts webbplatser

På min webbplats finns olika länkar, bland annat till andra profiler hos översättarföreningar och förbund som jag är medlem eller till kunder som anges som referenser. Om du klickar på dessa länkar, leds du vidare till den respektive webbplatsen. Jag uppmärksammar dig härmed om att när du besöker dessa webbplatser kan den hända att de respektive webbplatsoperatörerna kan spara kakor i din webbläsare. Observera därför de respektive webbplatsoperatörernas dataskyddspolicyer. Jag tar inget ansvar för de respektive dataskyddspolicyerna

Dataradering och lagringstid

Dina personuppgifter raderas eller spärras så snart syftet med databehandlingen inte längre existerar. Om du har skickat en begäran om radering till mig eller om du återkallar ditt samtycke till behandlingen av dina personuppgifter kommer jag att radera dina uppgifter, såvida det finns inte någon annan rättslig grund för lagringen av dina personuppgifter (skatte- eller handelsrättsliga arkiveringsfrister). Dessa uppgifter raderas då när dessa grunder bortfaller.

Ändring av min dataskyddspolicy

Jag förbehåller mig rätten att ändra den här dataskyddspolicyn så att den uppfyller de gällande kraven eller för att utföra ändringar av mina tjänster eller erbjudanden i dataskyddsförklaringen.

Jag använder tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda dina uppgifter mot manipulation, förlust, förstörelse och åtkomst för obehöriga personer. Dessa tekniska och organisatoriska åtgärder kontrolleras och förbättras fortlöpande.

Om du har frågor angående behandlingen av dina personuppgifter på min webbplats kan du när som helst vända dig till det ansvariga stället som anges i inledningen av den här dataskyddspolicyn.

Senast ändrad: juli 2024