Terminologin spelar en central roll i facköversättningar. Begreppen som används måst vara korrekta och relevanta och ofta kan de inte helt enkelt översättas utan måste väljas med omsorg. För att rätt begrepp ska kunna användas konsekvent i en översättning behövs en grundligt sammanställd terminologi som utarbetats i samråd med uppdragsgivaren. En omfattande och fortlöpande terminologiregistrering kombinerat med skapandet, skötseln och utökningen av en terminologidatabas är av avgörande betydelse för bra översättningar.